TransPerfect

Вы фриланс-переводчик и ищете работу? Добро пожаловать в ад. До нескольких лет назад было возможно работать с этой компанией и зарабатывать хорошую зарплату, но затем всё изменилось. Они привели массу крайне некомпетентных лингвистов, создав безумную конкуренцию, которая сделала невозможным получение заказов на платформе, так как они быстро раскупаются сразу после публикации. Возможно, как подозревают некоторые, некоторые «умные» люди нашли способ автоматизировать претензии, что абсолютно не волнует тех, кто их публикует. Фрилансеры, независимо от уровня профессионализма и опыта, воспринимаются как цифры. Менеджеры по проектам появляются только в случае срочной правки, и многие из них не создают заказы на оплату до бесконечных просьб, задерживая выплаты. Создается впечатление, что они делают вам одолжение. Если у вас есть проблемы, связанные с работой, вы остаетесь один на один. В последнее время, поскольку фрилансеры, по всей видимости, слишком дорогие, запустили кампанию по сокращению внешних заказов, доверяя их людям с фиксированной зарплатой, которые не обязательно более опытны. Качество переводов резко снизилось, настолько, что я задаюсь вопросом, какой клиент еще хочет на них полагаться. Но не волнуйтесь, теперь есть ИИ, и переводчики превращаются в рецензентов машинных переводов. Всего наилучшего.

Я работаю переводчиком субтитров/контролером качества в одной из их юго-восточноазиатских дочерних компаний с 2022 года. Несмотря на низкую оплату, выплаты всегда поступали вовремя, и я получал деньги каждый месяц. С тех пор как система этой дочерней компании объединилась с TransPerfect, было невозможно получить оплату. Сначала один из их европейских филиалов, который действительно мог платить €5.50/минуту, отправил свой проект через юго-восточноазиатскую компанию, чтобы им пришлось платить только жалкую ставку в $1.75/минуту (у меня есть подтверждения по электронной почте). Затем кто-то из этого европейского филиала сделал так, что валюта оплаты всех моих других заказов стала EUR, несмотря на то, что мои настройки всегда были в USD. Это привело к тому, что мой счет был приостановлен, и сейчас платеж задержан на 23 дня (минус 45 дней). Если вам кажется, что не платят достаточно плохо, они еще взимают $20 за каждый банковский перевод. В любом случае, я связался с кем-то, кто должен был помочь. Они посоветовали мне обновить валюту платежа, но система просто не позволила. Теперь они требуют, чтобы я аннулировал все свои счета, перекладывая ответственность обратно на менеджеров по проектам и ПК, которые явно не знали, как аннулировать счета, и которые изначально не были ответственны за эту валютную аферу. Конечно, я ВСЕГДА занимаюсь всей координацией, и пока я получил только одно извинение. Ничего не изменилось с тех пор, как я спросил о задержке платежа более недели назад, только много времени и энергии потрачено зря. О, и я не упомянул, что их оплата ужасна? У них также появились непрофессиональные внутренние «корректоры», которые с удовольствием портят вашу работу. Если вам нравится худший тип обращения со стороны поставщика, TransPerfect действительно — идеальное место для вас. Страна чудес скрытых крошек и мастеров перекладывания ответственности!

ОНА ВОР, которая должна сделать довольно длинный проект о Испанской революции, чтобы сказать, что мне нужно купить презентационную карту за 150 долларов, чтобы завершить транзакцию оплаты. Говорят, что электронные расширения не принадлежат компании, ни формы, будьте осторожны, это мошенничество. Не будьте скептичны, говорят, это возможно, но не глупо.

Отзывы говорят сами за себя. Мне посчастливилось поработать на них, и я могу сказать, что это худшее агентство переводов, с которым я когда-либо работал. Плохое качество, безответственные менеджеры проектов, они не соблюдают условия или сроки и никогда не платят вовремя или вовсе отказываются платить. Это катастрофа, они эксплуатируют своих сотрудников. Никто не хочет с ними работать, потому что они больше похожи на преступную организацию, чем на легитимное агентство переводов.

Компания, которая дает противоречивые указания и обещания после прохождения теста. В ожидании работы мне обещали работу на 30 дней и немедленное выполнение, но этого не произошло. Сначала им было сказано, что тест оплачен, затем по какой-то причине они частично приняли мой тестовый проект, а остальное я должен был исправлять. В конце концов, по причине, что тест прошел не плохо, они не заплатили ничего, и за работу не заплатили вообще?