Точность/производительность Lilt MT сама по себе неплохие, но есть слишком много незавершённых функций и проблем с UI как SaaS, - слишком много ошибок ввода/отображения для двоичных языков (в моём случае, японский) - слишком медленная загрузка. Однажды я получил около 10 тысяч слов исходного текста, загрузка Lilt была хаотичной. Это приложение может обрабатывать только до 3 тысяч исходных английских слов. - Бесполезное QA. QA действительно бесполезен, его нужно открывать в другой вкладке, а не в всплывающем окне, иногда он содержит более 1K записей, большинство из которых бессмысленны, только ложные срабатывания ошибок, связанные с латинскими языками. Проще говоря, это приложение не на коммерческом уровне. Они просто выпустили его на рынок, чтобы заставить переводчиков нести расходы по поиску ошибок. Это худший минимально жизнеспособный продукт. Я считаю, что компания-разработчик должна более глубоко разобраться в этом, иначе я уверен, что это приложение будет исключено с рынка, ведь вокруг много других разумных и хорошо работающих SaaS-приложений. Нет причин зацикливаться на Lilt, я не порекомендую его клиенту тоже.

Я работаю с ними примерно пять лет. Раньше они были одним из лучших агентств — своевременно платили и были профессиональны во всех отношениях. К сожалению, сейчас они стали одним из худших. Их политика оплаты непонятна и несправедлива, я теперь получаю примерно треть от того, что зарабатываю за ту же работу в других агентствах. Менеджеры проектов и общение в целом также сильно ухудшились. Раньше я получал ответы в течение нескольких часов или хотя бы в течение 24 часов; сейчас я сомневаюсь, есть ли у них вообще менеджеры проектов, которые читают письма. Многие проекты сопровождаются очень жесткими сроками, что вынуждает работать в любое время и в любом месте — и они могут внезапно отменить работу посередине без выплаты. Грустно видеть, как они превратились из одного из самых дружественных фрилансерам агентств в одно из самых эксплуататорских и неэтичных.

Они никогда не платят переводчикам, я всё ещё жду деньги. Менеджеры вообще не помогают, всё, что они говорят — это оправдания.

Крайне плохое управление проектом и полное отсутствие коммуникации. Я проверил их репутацию на сайтах переводчиков, и она выглядит не очень хорошо.

Не работайте на Lilt, если хотите получить оплату. Я работал с ними в качестве фриланс-лингвиста почти два года. Помимо множества нерешённых технических проблем с их платформой, недавно они заманили меня в ручные переводы для "AI training" с тройной оплатой за слово. Я понял, что это было только для ПЕРВОЙ работы. Последующие ручные переводы будут оплачиваться по гораздо более низкой ставке за обзор. Затем их платёжный провайдер Payoneer закрыл мой аккаунт, и уже почти две недели нет ответа от Lilt. Они должны мне около 2000 долларов, выплаты просрочены.

Осторожно с Lilt, Inc.! Я усердно работал для них, вкладывал часы усилий, только чтобы остаться без оплаты. Они не только не компенсировали мои услуги, но и проявили полное пренебрежение моим временем и усилиями. Они постоянно уклонялись от моих запросов и удобно "забывали" о своих финансовых обязательствах. Безнравственность этой компании ужасает, и я призываю всех, кто рассматривает возможность сотрудничества, подумать дважды.