Lokalise

Обзор Lokalise

Lokalise — платформа для автоматизации локализации и переводов, разработанная для компаний, планирующих расширение на международные рынки. Сервис используется более чем 3000 глобальными организациями и позволяет ускорить запуск многоязычного контента благодаря встроенным инструментам на основе нейросетей, интеграциям с популярными сервисами разработки (GitHub, Figma, Jira, GitLab, Bitbucket, Webflow, WordPress) и мощному API. Платформа поддерживает локализацию для 30+ языков, обеспечивает AI-перевод в 8 раз быстрее стандартных процессов без снижения качества и позволяет экономить до 70% затрат на переводческие услуги.

Основные возможности

• AI-перевод с контекстом — нейросеть анализирует контекст и корпус терминов проекта, адаптируя переводы к нишевой специфике (медицина, юриспруденция, технологии). Функция ускоряет процесс в 8 раз по сравнению с ручным переводом.
• Обработка PDF и документов — автоматическая локализация файлов PDF, изображений и документов с сохранением форматирования и макета. Применяется для перевода отчётов, инструкций, маркетинговых материалов.
• Контекстное редактирование — встроенный редактор показывает переводчику скриншоты интерфейса и окружение текста, что повышает точность и снижает ошибки локализации.
• Интеграция с инструментами разработки — синхронизация с GitHub, Bitbucket, GitLab, Figma, Jira, Webflow и WordPress для прямого обновления строк перевода в исходном коде без ручной передачи файлов.
• SDK для мобильных приложений — поддержка iOS и Android позволяет локализировать приложения и получать обновления переводов без переопубликации в App Store или Google Play.
• Массовая локализация — функция одновременного перевода контента на несколько языков сокращает время на запуск многоязычной версии продукта на 90%.
• Автоматизация рабочих процессов — управление этапами утверждения, распределение заданий переводчикам и QA-специалистам, мониторинг прогресса через единый интерфейс.
• API для кастомизации — открытый API позволяет встроить локализацию в собственные системы и автоматизировать обновление переводов в бизнес-приложениях.

Для кого подойдёт

Lokalise адресована компаниям, стремящимся расширить присутствие на новых географических рынках с минимизацией операционных затрат. Особенно полезна платформа для SaaS-продуктов, мобильных приложений и веб-сервисов, которым требуется быстрая интеграция с git-репозиториями и дизайн-инструментами. Согласно кейсам, платформа сокращает ручную работу на 9 часов за цикл разработки, ускоряет коллаборацию между командами на 70% и снижает стоимость запуска нового языка на 50%.

Для стартапов и SMB подходит Free-план с лимитом 1000 ключей и 500 AI-слов в месяц; более крупные проекты используют платные тарифы (от €50 до €240 в месяц) с масштабируемым количеством переводов и AI-слов. Enterprise-клиенты (например, крупные финтех-компании, маркетплейсы, глобальные платформы) получают индивидуальные условия с неограниченным объёмом и приоритетной поддержкой.

FAQ по Lokalise

Как платформа обеспечивает качество перевода при использовании AI?

Lokalise применяет контекстный анализ и учит нейросеть на корпусе ранее утвёрнённых переводов проекта. Встроенная функция контекстного редактирования показывает переводчику визуальное окружение текста, что позволяет избежать ошибок локализации. Платформа также поддерживает ручное редактирование и QA-процесс перед публикацией, что гарантирует соответствие стандартам качества.

Какие интеграции доступны и как они работают?

Lokalise предлагает 100+ нативных интеграций, включая GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Jira, Webflow и WordPress. После подключения репозитория или дизайн-проекта платформа автоматически извлекает текстовые строки, отправляет их на перевод, и синхронизирует готовые переводы обратно в исходный код или дизайн без ручного вмешательства. Для мобильных приложений доступны SDK для iOS и Android, позволяющие получать обновления переводов без пересборки приложения.

Сколько стоит использование Lokalise и есть ли пробный период?

Платформа предлагает бесплатный Free-план (1000 ключей, 500 AI-слов) и платные тарифы: Starter (€50/месяц), Advanced (€240/месяц) и Enterprise с индивидуальной ценой. Все планы доступны на 14-дневный бесплатный пробный период без привязки карты, что позволяет протестировать функциональность перед подпиской.

Требуются ли технические навыки для работы с платформой?

Lokalise разделяет функциональность между администраторами и переводчиками. Переводчикам достаточно работать с веб-интерфейсом редактора; для менеджеров локализации требуются базовые навыки в настройке интеграций и управлении workflow. Технические специалисты могут использовать API и SDK для глубокой кастомизации, однако основная работа по переводу не требует программирования.